Thanks to all of our speakers, sponsors, exhibitors, delegates, Ottawa Fire, staff at the Delta for the amazing time at FRC 2022.

Nous remercions tous les intervenants, commanditaires, exposants et délégués, Service des incendies d’Ottawa et le personnel du Delta pour le temps incroyable consacré à SIC 2022.

CAFC is grateful to Ottawa Fire for an amazing opening ceremony – remarks from Mayor Jim Watson, Ottawa Indigenous Advisor Elder Claudette Commanda, Chief John McKearney, Chief Paul Hutt, International Association of Fire Chiefs all greatly appreciated. ‘O Canada’ sung by Ottawa’s own Tegan Pilon. So proud of CAFC’s hometown

Merci à Service des incendies d’Ottawa pour une cérémonie d'ouverture extraordinaire - les allocutions du maire d’Ottawa Jun Watson, de la conseillère autochtone d'Ottawa, l'aînée Claudette Commanda, du chef John McKearney, du chef Paul Hutt   et du représentant de l’IAFC ont toutes été très appréciées. Tegan Pilon d'Ottawa a entonné « O Canada ». Si fière de la ville qui héberge l'ACCP.

CAFC Board and NAC came early to FRC 2022 for their in-person meeting. Chief Peter Krich was re-elected as NAC Chair, and Chief David McKinley as Co-Chair. NAC and Board have begun plans for Operating Plan 2023, hammered out asks for Prebudget 2023, GR week and more. Stay tuned for more info

Les membres du conseil d'administration et du CCN se sont réunis à SIC 2022 en avance. Le chef Peter Krich a été réélu à la présidence du CCN et le chef David McKinley à la coprésidence. Le CCN et le conseil d'administration ont commencé à planifier le plan opérationnel de 2023, à formuler des demandes en vue du mémoire prébudgétaire 2023, la semaine des RL et plus encore. Restez à l'affût pour plus d'informations

At the National Advisory Council meeting prior to Fire Rescue Canada's opening, Camrose, Alberta Fire Chief Peter Krich, was re-elected as NAC Chair. Chief David McKinley re-elected as Co-Chair. Thank you Chiefs and thanks to all of the NAC!

Lors de la réunion du Conseil consultatif national qui a précédé l'ouverture de Fire Rescue Canada, le chef des pompiers de Camrose, Alberta, Peter Krich, a été réélu au poste de président du CCN. Le chef David McKinley a été réélu en tant que coprésident. Merci aux chefs et merci à tous les membres du CNA !

Well before the festivities began, Motorola Solutions CEO Michael Martin hosted CAFC, the Board and the NAC for a VIP dinner at the Social. Thanks to Motorola Solutions and the MSI Foundation for supporting the CAFC.

Par anticipation, le PDG de Motorola Solutions, Michael Martin, a accueilli l'ACCP, le conseil d'administration et le CCN pour un dîner VIP au Social. Merci à Motorola Solutions et à la MSI Fondation pour leur soutien accordé à l'ACCP.

Many came to Ottawa early for the Canadian Fallen Firefighters Memorial. Pipe and Bands and people from every part of the country. The send-off they deserve. Angels were among us. Incredible photography by Mitchell Brown: https://www.smokeisshowing.ca/p584008318

De nombeux chefs sont arrivés tôt à Ottawa pour la cérémonie commémorative des pompiers morts en service. Des cornemuses, des fanfares en présence de participants de toutes les régions du pays étaient présents. Des adieux qu'ils mérités. Les anges étaient parmi nous. Voici des photos incroyables prises par Mitchell Brown: https://www.smokeisshowing.ca/p584008318

After the Canadian Fallen Firefighters Memorial Lunch, FRC exhibitors began arriving. Thank you for making Fire Rescue Canada 2022 a success!

Immédiatement après le déjeuner de la cérémonie commémorative, les exposants ont commencé à arriver. Merci d'avoir fait de Secours-Incendie Canada 2022 un succès !

Throughout the conference, exhibitors were offered the opportunity to come to talk to us at the podium. They each had one minute, and they made it count! Thank you to our exhibitors.

Tout au long de la conférence, les exposants ont eu la possibilité de prendre la parole sur le podium. Ils disposaient chacun d'une minute qu’ils ont fait fructifier ! Merci à nos exposants.

After a poignant opening ceremony, the opening reception was sponsored by Provident Canada. This was the first in-person catch up after many years. Then, after a quick change of clothes, Chiefs enjoyed the Hospitality Suite sponsored again by Fort Garry Fire Trucks. Thank you Fort Garry Fire Trucks and Provident Canada! Chief Mcmullen performed with the Dustbowl Daddies.

Après une cérémonie d'ouverture poignante, la réception qui a suivi a été parrainée par Provident Canada. C'était la première fois que nous nous retrouvions en personne après de nombreuses années. Puis, après un rapide changement de vêtements, les chefs ont profité de la suite d'hospitalité commanditée à nouveau par Fort Garry Fire Trucks. Merci à Fort Garry Fire Trucks et Provident Canada ! Le chef McMullen se’est produit avec les Dustbowl Daddies.

The Fire Service is a family affair. Chiefs were grateful to have so many companions at FRC 2022. We thank them for their support. This year Rae McMullen (Red Deer, AB) kicked off the Companions Breakfast with her talk on ‘Supporting a Leader’.

Les services d'incendie forment une grande famille. Les chefs étaient reconnaissants de compter autant d’accompagnateurs à SIC 2022. Nous les remercions de leur soutien. Cette année, Rae McMullen (Red Deer, AB) a donné le coup d'envoi du petit-déjeuner des accompagnateurs avec son discours sur le thème ‘’Supporting a leader’’.

Day 1 of plenaries featured a cross country check-up. Each province, territory & national affiliate spoke on key issues, trends & how the fire service is organized. Artist Ashton Rodenhiser drew the discussion live – stay tuned!

Le premier jour des plénières a permis de faire le point sur la situation au pays. Chaque province, territoire et affilié national a parlé des questions clés, des tendances et de la façon dont les services d'incendie sont organisés. L'artiste Ashton Rodenhiser a illustré la conversation sur le vif - restez à l’affût !

A highlight of the event was Chief Matt Pegg’s talk, ‘Good Sleep Requires Shiny Shoes – and Other Candid Life And Leadership Lessons from the Command Post’

L'un des temps forts de l'événement a été l'intervention du chef Matt Pegg intitulée ‘"Good Sleep Requires Shiny Shoes’’ – et d’autres leçons de vie et de leadership glanées depuis le poste de commandement.’

Women Chiefs met for a brief strategy and strawberry session. Thank you, Chiefs, for leading by example. Looking forward to planning with you for 2023.

Les femmes chefs se sont réunies pour une brève séance de stratégie agrémentée de fraises. Merci aux cheffes pompières de montrer l'exemple. Nous sommes impatients de planifier avec elles l'année 2023.

CAFC joined by Federal Friends of Fire Directors Generals Stephanie Durand (Public Safety Canada), Mike Norton (Natural Resources Canada), Trevor Nightingale (National Research Council Canada), and Director Lucie Leonard (Statistics Canada). A bit of history in the making as DG Nightingale explained the Code Change Request to make Firefighter Safety and Objective in the Code

Les directeurs généraux du gouvernement fédéral Amis des pompiers Stephanie Durand (Sécurité publique Canada), Mike Norton (Ressources naturelles Canada), Trevor Nightingale (Conseil national de recherches Canada) et la directrice Lucie Leonard (Statistique Canada) se sont joints aux chefs. Le DG Nightingale a expliqué la demande de modification de code visant à faire de la sécurité des pompiers un objectif dans le code.

CAFC thanks Commercial Emergency Equipment Co, FireRein Inc, and LION-Starfield for sponsoring Monday's breakfast, lunch, and coffee

Les chefs remercient Commercial Emergency Equipment Co., FireRein Inc. Et LION-Starfield pour avoir parrainé le petit-déjeuner, le déjeuner et les rafraîchissements du lundi.

A big part of FRC 2022 is the more intimate breakout sessions. Thanks to all the speakers who made the event great.

Pour une grande part, SIC 2022 se déroule en des séances plus intimes en petits groupes. Merci à tous les animateurs qui ont rendu l'événement mémorable.

Plenary sessions on Tuesday featured Ottawa Director of Emergency Services Chief Kim Ayotte talking about the Best Job in the World. CAFC is so proud of the team in Ottawa.

Lors des séances plénières de mardi, Kim Ayotte, directeur des Services d'urgence d'Ottawa a parlé du « Meilleur emploi au monde ». L'ACCP est très fière de l'équipe d'Ottawa.

Friend of CAFC, Dr. Larry Iverson, Psychologist and Coach gave several talks at FRC 2022. Thanks for always being there Larry!

Larry Iverson, PhD, psychologue et formateur, a pris la parole à plusiers reprises lors de #SIC2022. Merci d'être toujours là Larry !

One of FRC 2022's concurrent speakers was new firefighter Bill Dungey who spoke on goal setting. He also wrote a great piece on his own experience at Fire Rescue Canada. Take a read here: https://sixfeet.ca/debrief-cafc-fire-rescue-conference-2022/

L'un des animateurs des séances simultanées était le nouveau pompier Bill Dungey qui a parlé de la fixation d'objectifs. Il a également écrit un excellent article sur sa propre expérience à Secours-Incendie Canada. Consultez le site : https://sixfeet.ca/debrief-cafc-fire-rescue-conference-2022/ 

Delighted to have Scott Maxwell from Wounded Warriors Canada speak to the important Before Operational Stress Injury Program which was piloted with CAFC. Did you know that you can now access this program for free until December 31, 2022? Please don’t wait until January 1, 2023! Register here: https://cafc.ca/BOSPeerReport. Use the CAFC code.

L'ACCP a été ravie d'entendre Scott Maxwell de Wounded Warriors Canada parler de l'important projet pilote Avant le stress opérationnel, mené à bien avec l'ACCP. Saviez-vous que vous pouvez maintenant accéder gratuitement à ce programme jusqu'au 31 décembre 2022 ? N'attendez pas le 1er janvier 2023 ! Inscrivez-vous ici: https://cafc.ca/page/FRBOSPeerReport.  Utilisez le code ACCP.

Chiefs had a full day of educational sessions on Monday and then enjoyed a Safetek Profire sponsored Fun Night - a cabana dinner & comedy show starring Don Kelly, Simone Holder & Mark Hatfield.

Le lundi, les chefs ont eu une journée complète de séances éducatives et profité ensuite d'une soirée de divertissement parrainée par Safetek Profire - un dîner dans une cabane et un spectacle comique avec Don Kelly, Simone Holder & Mark Hatfield 

It was Chief Vince Mackenzie's birthday - Chief Vince and partner Kim let the comics give us a laugh with them

C'était l'anniversaire du chef Vince Mackenzie et de sa partenaire Kim. Ils ont laissé les comiques nous faire rire avec eux. Le Chef Mackenzie a également reçu le Prix du président, à sa première édition.

Following dinner and the comedy show our friends at EONE FireTrucks sponsored the Mariachi Fun Night Hospitality suite. Our tremendous thanks.

Après le dîner et le spectacle théâtral, nos amis de EONE FireTrucks ont parrainé la suite de réception de la soirée Mariachi. Un chaleureux merci.

Tuesday morning was our Annual General Meeting. New Board Members include Chief Greg Jones, Chief Paul Boissonneault, Chief Keven Lefebvre. Ordinary resolution confirmed Chief Ken McMullen as the new CAFC President. Swearing in would happen at the Gala.

Notre assemblée générale annuelle s’tenue le mardi matin. Les nouveaux membres du conseil d'administration son les chefs Greg Jones, Paul Boissonneault et Keven Lefebvre. Une résolution ordinaire a confirmé le chef Ken McMullen au titre de nouveau président de l'ACCP. La prestation de serment aura lieu lors du Gala

Another bit of history in the making as CAFC pass resolutions regarding consumer fireworks and flying lanterns. The resolution passed with 86% in support. Fire Chiefs ask you to please leave fireworks to the professionals.

Un autre événement marquant : les chefs adoptent des résolutions concernant les jeux pyrotechniques et les lanternes volantes. La résolution a été adoptée à 86 %. Les chefs des pompiers vous demandent de laisser les feux d'artifice aux professionnels.

Exhibitors each held draws for the FRC 2022 delegates. Winners walked away with some great prizes. Thanks to all sponsors and exhibitors.

Pour leur part, les exposants ont organisé des tirages au sort pour les délégués à la conférence. Les gagnants sont repartis avec de superbes prix. Merci à tous les commanditaires et exposants.

Good food continued throughout the conference. Tuesday’s lunch was sponsored by 3M and coffee break by GORETEX

Une bonne nourriture a été servie tout au long de la conférence. Le déjeuner du mardi était parrainé par 3M et la pause café par GORETEX

New Board of Directors was sworn in including new President Chief Ken Mcmullen, returning Board Members Chief Keri Martens, Chief Keven Lefebvre, Chief Richard Amnotte, newly elected Chief Greg Jones and Chief Paul Boissonneault. Press release here: https://cafc.ca/news/617865/Press-Release-New-CAFC-Board-and-PresidentNouveau-conseil-dadministration-et-nouveau-prsident.htm

Le nouveau conseil d'administration a été assermenté et comprend le nouveau président Ken Mcmullen, les anciens membres du conseil, la cheffe Keri Martens, le chef Keven Lefebvre, le directeur Richard Amnotte et les nouveaux élus chef Greg Jones and chef Paul Boissonneault. Lire le communiqué ici : https://cafc.ca/news/617865/Press-Release-New-CAFC-Board-and-PresidentNouveau-conseil-dadministration-et-nouveau-prsident.htm 

The annual Gala was generously sponsored by OnStar: “Whenever you’re in need, we’re with you". Charlene Poranganel provided warm and appreciated remarks.

Le gala annuel a été généreusement sponsorisé par OnStar : "Whenever you’re in need, we’re with you". Charlene Poranganel a prononcé un discours chaleureux et apprécié.

CAFC’s 2022 Equity, Diversity and Inclusion Award was won by Calgary Fire Department. However, all case studies are published on our website: https://cafc.ca/page/2022-ediaward. This year's awards were artwork provided by Shauna Liora 's “Fire-Made Art”

Le prix Équité, diversité et inclusion 2022 a été remporté par le Service d'incendie de Calgary. Cependant, toutes les études de cas sont publiées sur notre site web : https://cafc.ca/page/2022-ediaward. Cette année, les prix décernés étaient des créations de “Fire-Made Art”.

Fire Chief of the Year Awards presented by CAFC & Fire Underwriter's Survey to Past President John McKearney (Career) & Chief Danny McCallum (Volunteer). "A high tide raises all ships". Read more: https://cafc.ca/page/2022-chiefawards

Le Prix du chef pompier de l'année a été remis à SIC2002 par l’ACCP  et la représentante du Service d'inspection des assureurs incendie au président sortant John McKearney (pompier professionnel) et au chef Danny McCallum (pompier volontaire). « Une marée montante soulève tous les bateaux ». Lire la suite : https://cafc.ca/page/2022-chiefawards

For publication of the Wildland Urban Interface Guide, National Research Council 's Dr. Noureddine Bénichou received the CAFC Researcher of the Year Award: https://cafc.ca/page/FRotYear. Accepting it on his behalf was Dr. Ahmed Kashef.

Le chercheur Noureddine Bénichou du Conseil national de recherches Canada a reçu le prix du chercheur de l'année de l'ACCP pour la publication de son Wildland Urban Interface Guide : https://cafc.ca/page/FRotYear. M Ahmed Kashef l'a accepté en son nom.

New Executive Chief Fire Officers were sworn in at the Gala 2022. They included: Chief Cam Abrey, Assistant Chief Anthony Tataryn and Assistant Chief Scott Wilkinson. So proud of all of our Executive Chief Fire Officers

Les nouveaux dirigeants des services d'incendie du Manitoba ont prêté serment lors du Gala 2022. Il s'agit du chef Cam Abrey et des chefs adjoints Anthony Tataryn et Scott Wilkinson. Nous sommes très fiers de nos cadres exécutifs.

CAFC celebrated a new award this year, the President’s Award, passed through resolution. Chief Vince Mackenzie from Grand Falls Windsor Fire Dept was awarded the 2022 CAFC President’s Award.

Cette année, les chefs ont inauguré le nouveau Prix du président, adopté par résolution. Le chef Vince Mackenzie du service d'incendie de Grand Falls Windsor s'est vu décerner le prix du président de l'ACCP 2022.

What happens when your closing keynote speaker has COVID? The Fire Chiefs jumped into work mode to begin hammering out key priorities for committees and prebudget submissions.

Que se passe-t-il lorsque votre conférencier de clôture a contracté la COVID ? Les chefs des pompiers se sont mis au travail pour commencer à définir les priorités clés pour les comités et les soumissions prébudgétaires.

Motorola Solutions Foundation and Bell: Lets Talk made generous donations to the CAFC’s Boots on the Fire Ground Program which will allow for free mental health awareness training. Thanks, Karem Perez from MSI Foundation and Sandy McDonald for your kind words!

La Fondation MSI et le programme Cause pour la cause de Bell: Let's Talk  ont fait de généreux dons au programme de l’ACCP « Une présence sur le terrain », ce qui permettra de dispenser gratuitement une formation de sensibilisation à la santé mentale. Merci à Karem Parez de la Fondation MSI et à Sandy McDonald pour leurs mots encourageants !

The Canadian Metro Chiefs stayed to offer their advice on key policy issues that the big cities share in common. Thanks Chiefs for making time for CAFC. We look forward to supporting your goals in the interests of all Canadians.

Après la conclusion de SIC 2022, les chefs canadiens des régions métropolitaines ont prolongé leur séjour et offert leurs conseils sur les enjeux clés partagés par les grandes villes du pays. Merci aux chefs du temps qu’ils ont consacré à l’ACCP. Nous sommes impatients d’appuyer leurs objectifs dans l'intérêt de tous les Canadiens.

The CAFC were so pleased to see members, friends and sponsors. Thanks for coming out and look forward to seeing you in Halifax 2023!

Tellement heureux de rencontrer tant de membres, amis et commanditaires. Merci d'être venus et au plaisir de vous retrouver à Halifax 2023 !

Are you looking for more photos from #FRC2022? Check out Mitchell Brown’s collection from Fire Rescue Canada 2022 by clicking here: https://www.smokeisshowing.ca/p912712175

Vous recherchez d'autres photos de #SIC2022 ? Découvrez celles qui ont été prises par Mitchell Brown à Secours-Incendie Canada 2022 en cliquant ici: https://www.smokeisshowing.ca/p912712175